1、父母在，不远游。

游必有方译：父母在的时候，游泳不敢游得太远，如果游泳，必须要有方向盘。

2、以约失之者，鲜矣。

译：因为约会导致失身，听着都新鲜。

3、学而时习之，不亦说乎译：学业结束后就要实习了，不也是很高兴的事吗？

4、吾未见刚者。

译：我从来没有见过像郭德纲这样的人。

5、君子不重则不威译：如果男人体重太轻了，就不威风了。

谐音在诗歌中的应用不少，比如大家熟知的刘禹锡《竹枝词》：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”这里“晴“谐音“情”，借天气现象表达了女子含蓄不露的感情。

李商隐《无题》：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，用“丝”代“思”，委婉的表达了对亡妻的思念。

再如温庭筠的《南歌子》：“井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋”。乍读之下是不是不明所以，甚至觉得是个病句。其中也没有用到典故，但就是不懂意思。如把“烛”谐“嘱”，“围棋”谐“违期”，这句诗是不是好理解多了。

在对联方面，用到谐音的更是数不胜数。“月朗星稀，今夜断然不雨；天寒地冻，明朝必定成霜。”这是苏小妹和秦观在洞房花烛夜的对句，看起来像天气预报，更深层次按谐音理解，“不雨”谐“不语”，“成霜”谐“成双”，是不是更添趣闻，也更应景。

古代有趣的故事庆祝谐音的有很多，比如四大名著中常出现的“谐音韵文”，还有明代的瓷器上印有的好运祝福语等等。

其中比较著名的有《三国演义》中的“曹操误走华山”和《红楼梦》中的“林黛玉断肠诗”，都利用了谐音的技巧来表达主题。这些故事不仅有趣，还通过娓娓道来的方式，让人们能够了解和感受到中华文化中独特的谐音文化精髓。